「あ！あの犬チャウチャウとちゃう？」
大阪のおっさんは〜とちゃう。というフレーズを良く使う。付加疑問文である。すなわち〜と違うかなあ？とチョッピリ聞いている。
「えっ！あれか。ちゃうちゃう」
この場合の『ちゃうちゃう』は否定である。「ちゃうよ」よりもっと「違っている」を強調した繰り返しの言い回しである。
「それはちゃうんとちゃう」この直訳はちがうんとちがうか？である。すなわち後ろの『ちゃう』は付加疑問ではなく相手への説明、あるいは断定の丁寧な言い回しである。
ではそれを踏まえて次の会話を聞き取って下さい。
おっさんＡ「あ！あの犬、ちゃうちゃうとちゃう」
おっさんＢ「ちゃうちゃう！」
Ａ「そやかてちゃうちゃうとちゃうんやったらなんや」
Ｂ「しらんがな、あれちゃうちゃうちゃうんとちゃう」
Ａ「ちゃうて、あれちゃうちゃうやて」
Ｂ「あほなこと、ちゃうちゃうとちゃうて！」
私「ちゃうといえばちゃうし、ちゃうんとちゃうというたら、ちゃうかもしれへんがな。あてみたいにちゃあんとした標準語で、ちゃあんとはなさなあかんぎゃあ、とろくしゃい」
（2007.11.29[Thu]） |
